1 00:00:17,910 --> 00:00:20,090 - Ne? - Hiç bir şey. 2 00:00:21,710 --> 00:00:24,300 Hiçbir şey değil. her zaman bir şeydir. 3 00:00:25,460 --> 00:00:28,180 Babam sana öğretmedi mi? tırnak düğümlerini bağlamak için mi? 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,190 Bunu neden yapsın ki? Sadece balıkçı düğümü kullanırdı. 5 00:00:35,680 --> 00:00:38,190 - Bir düğüm. - Hayır, yapmadı. 6 00:00:38,350 --> 00:00:40,820 Hayır, en az üç berabere kaldı. 7 00:00:40,970 --> 00:00:42,720 Düğümleri sıkmak mı? 8 00:00:42,890 --> 00:00:44,480 Mümkün değil. 9 00:00:44,650 --> 00:00:46,740 Tamam, uyduruyorum. 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,210 Babam sana öğretti mi? çoğunlukla kuru yemler mi? 11 00:01:00,370 --> 00:01:02,470 Evet. Sen? 12 00:01:02,620 --> 00:01:05,370 - Islak. - Şaka yapıyorsun. 13 00:01:05,540 --> 00:01:07,830 Ama o her zaman çok kararlıydı. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,920 Yani, babanı biliyorsun balıkçılık meselesinde. 15 00:01:10,090 --> 00:01:11,590 Sizce de öyle mi? 16 00:01:11,760 --> 00:01:14,860 Sadece tüm çocukluğumu geçirdim kıçımla bir teknede. 17 00:01:15,010 --> 00:01:18,110 Ama benim zamanımda hepsi buydu kancayı oturtmakla ilgili. 18 00:01:18,260 --> 00:01:20,130 Balık tutuyorduk yemek masası için. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,730 Biz değil. Onları hep geri attık. 20 00:01:22,890 --> 00:01:24,890 - Her zaman. - Sanırım bazı şeyleri değiştirdi. 21 00:01:25,060 --> 00:01:28,180 Ama bu değişmek gibi olurdu onun dini falan. 22 00:01:28,360 --> 00:01:31,710 İnsanlar değişir. bu onun hatası değil 12 yıl arayla doğduk. 23 00:01:31,860 --> 00:01:34,160 Hayır. 24 00:01:34,320 --> 00:01:37,500 Hayır, çünkü dakika üniversiteye gittin 25 00:01:37,660 --> 00:01:40,880 o teknedeki benim kıçımdı ve ilk günden itibaren bana kuru yemleri öğretti. 26 00:01:42,620 --> 00:01:45,840 Bu bir davranış değildi zamanla gelişti. 27 00:01:55,760 --> 00:01:57,360 Bunu bizim için yaptığını mı düşünüyorsun? 28 00:01:57,510 --> 00:02:00,020 Çünkü biliyordu biz çok farklıydık. 29 00:02:04,680 --> 00:02:08,150 Senin ihtiyacın olduğunu biliyordu balık yakalamak için 30 00:02:08,310 --> 00:02:10,860 ve onları geri atmam gerekiyordu. 31 00:02:13,320 --> 00:02:15,620 Tamam, onun kuralını hatırla: 32 00:02:15,780 --> 00:02:17,750 teknede ağlamak yok. 33 00:02:19,160 --> 00:02:20,880 Balıkları korkutur. 34 00:02:22,080 --> 00:02:23,880 Annem ve babam... 35 00:02:24,910 --> 00:02:26,370 Yani, 36 00:02:26,540 --> 00:02:29,760 belki Florida o kadar kötü etkilenmemiştir. 37 00:02:29,920 --> 00:02:32,850 Belki orası daha iyidir. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Sizce? 39 00:02:40,390 --> 00:02:42,980 Sanırım bir ısırık var. 40 00:02:43,140 --> 00:02:45,770 Yanlış düğümlerle bile. 41 00:02:48,940 --> 00:02:50,780 Aman Tanrım. 42 00:02:52,610 --> 00:02:55,290 Ağlamama kuralı bu kadar. 43 00:02:55,440 --> 00:02:58,360 Bence bu daha fazlasıydı babam için balıktan çok. 44 00:04:42,550 --> 00:04:47,110 Tereddüt etmeyeceğim. umrumda değil eğer şehirdeki her yürüyüşçü bunu duyarsa. 45 00:05:01,860 --> 00:05:04,900 Bez falan falan var mı? 46 00:05:21,130 --> 00:05:24,600 Sanırım testere bıçağı kelepçeler için fazla sıkıcı. 47 00:05:26,720 --> 00:05:29,100 Bu bir kaltak değil mi? 48 00:05:53,160 --> 00:05:56,290 Turnike kullanmış olmalı... belki kemeri. 49 00:05:56,460 --> 00:05:58,560 Çok daha fazla kan ol eğer yapmadıysa. 50 00:06:29,820 --> 00:06:32,660 Merle'ü mü? Burada mısın? 51 00:06:50,090 --> 00:06:53,090 Jim mi? İyi misin? 52 00:06:58,980 --> 00:07:02,240 Sen buna devam et, burada bayılacaksın. 53 00:07:07,570 --> 00:07:09,290 En azından biraz su iç. 54 00:07:46,570 --> 00:07:50,250 İçinde yeterince şey vardı bu iki serseriyi ortadan kaldırmak için 55 00:07:51,450 --> 00:07:53,120 tek elle. 56 00:07:55,580 --> 00:07:57,800 En sert pislik Tanıştım kardeşim. 57 00:07:59,580 --> 00:08:01,760 Ona bir çekiç besle, tırnaklarını dökerdi. 58 00:08:01,920 --> 00:08:03,890 Her erkek bayılabilir kan kaybından, 59 00:08:04,040 --> 00:08:06,290 ne kadar sert olursa olsun. 60 00:08:11,470 --> 00:08:13,020 Ah bebeğim. Şuna bakar mısın? 61 00:08:13,180 --> 00:08:15,900 Şuna bir bak. 62 00:08:18,010 --> 00:08:19,350 Hanımlar... 63 00:08:19,520 --> 00:08:22,740 ...senin yüzünden çocuklarım bu gece yemek yiyecek. 64 00:08:22,890 --> 00:08:24,690 - Teşekkür ederim. - Dale'e teşekkür et. 65 00:08:24,850 --> 00:08:26,770 Bu onun kanosu ve teçhizatı. 66 00:08:26,940 --> 00:08:28,900 Anne, bak. Bütün balıklara bak. 67 00:08:29,070 --> 00:08:30,920 Teşekkür ederim. 68 00:08:31,070 --> 00:08:32,870 - Vay. 69 00:08:33,030 --> 00:08:36,000 Evet, vay. Siz ikiniz bunu yapmayı nerede öğrendiniz? 70 00:08:36,160 --> 00:08:38,670 - Babamız. - Bunu nasıl yapacağımı bana öğretebilir misin? 71 00:08:38,830 --> 00:08:41,930 Elbette. hepinize öğreteceğim tırnak düğümleri ve benzeri şeyler hakkında. 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,830 - Eğer sorun olmazsa. - Beni tartışırken yakalayamazsınız. 73 00:08:45,000 --> 00:08:48,800 Merhaba Dale. En son ne zaman o misina makaralarını yağladın mı? 74 00:08:48,960 --> 00:08:51,550 - Bunlar bir rezalet. - Ben... 75 00:08:51,710 --> 00:08:53,680 Kimseyi alarma geçirmek istemiyorum. 76 00:08:53,840 --> 00:08:56,590 ama sahip olabiliriz biraz sorun. 77 00:09:11,990 --> 00:09:14,490 -Merle! - Burada yalnız değiliz. 78 00:09:14,650 --> 00:09:16,570 - Hatırlamak? - Boşver şunu. 79 00:09:16,740 --> 00:09:19,590 Kanaması olabilir. Bunu kendin söyledin. 80 00:09:38,890 --> 00:09:41,110 Bu yanmış şey nedir? 81 00:09:41,260 --> 00:09:43,680 Deri. 82 00:09:43,850 --> 00:09:45,970 Kütüğü dağladı. 83 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Sana onun sert olduğunu söylemiştim. 84 00:09:52,190 --> 00:09:54,060 Kimse öldüremez Merle ama Merle. 85 00:09:54,240 --> 00:09:57,040 Bunu inanca bağlamayın. Çok kan kaybetmiş. 86 00:09:57,200 --> 00:09:58,700 Evet? 87 00:09:58,870 --> 00:10:02,040 Patlamasını engellemedi bu ölüm tuzağından kurtulun. 88 00:10:03,200 --> 00:10:04,290 Binayı terk mi etti? 89 00:10:04,450 --> 00:10:05,830 Bunu neden yapsın ki? 90 00:10:06,000 --> 00:10:07,300 Neden olmasın? 91 00:10:07,460 --> 00:10:11,090 O orada yalnız bildiği kadarıyla, 92 00:10:11,250 --> 00:10:12,840 yapması gerekeni yapıyor. 93 00:10:13,000 --> 00:10:15,220 Hayatta kalmak. 94 00:10:15,380 --> 00:10:17,600 Sen buna hayatta kalmak mı diyorsun? 95 00:10:17,760 --> 00:10:20,190 Sadece sokaklarda dolaşıyorum, belki bayılıyorsundur? 96 00:10:20,350 --> 00:10:21,980 Orada olma ihtimali nedir? 97 00:10:22,140 --> 00:10:25,110 Kelepçelenmekten daha kötü değil ve siz zavallı pislikler tarafından çürümeye bırakıldı. 98 00:10:27,390 --> 00:10:28,860 Onu öldüremezdin. 99 00:10:29,020 --> 00:10:32,610 O kadar endişelenmiyorum aptal ölü bir piç. 100 00:10:32,770 --> 00:10:34,520 Peki ya 1000 aptal ölü piçler mi? 101 00:10:34,690 --> 00:10:36,990 - Farklı bir hikaye mi? - Neden bir çetele tutmuyorsunuz? 102 00:10:37,150 --> 00:10:39,370 Ne istersen yap. Onu almaya gideceğim. 103 00:10:39,530 --> 00:10:41,650 - Daryl, bekle. - Ellerini üzerimden çek! 104 00:10:41,820 --> 00:10:43,660 - Beni durduramazsın. -Seni suçlamıyorum. 105 00:10:43,830 --> 00:10:46,380 O bir aile, bunu anlıyorum. Kendiminkini bulmak için cehennemden geçtim. 106 00:10:46,540 --> 00:10:48,290 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 107 00:10:50,380 --> 00:10:51,930 Uzağa gidemez bu yaralanmayla. 108 00:10:52,090 --> 00:10:53,680 Kontrol etmenize yardımcı olabiliriz birkaç blok civarında 109 00:10:53,840 --> 00:10:56,560 ama sadece aklımızı dengede tutarsak. 110 00:10:58,760 --> 00:11:00,770 Bunu yapabilirim. 111 00:11:03,300 --> 00:11:06,100 Sadece önce o silahları alırsak. 112 00:11:06,270 --> 00:11:07,860 gezinmiyorum Atlanta sokakları 113 00:11:08,020 --> 00:11:10,240 sadece iyi niyetimle, tamam mı? 114 00:11:30,870 --> 00:11:32,710 Merhaba Jim. 115 00:11:35,040 --> 00:11:36,630 Jim, neden yapmıyorsun? bekle, tamam mı? 116 00:11:36,800 --> 00:11:39,430 - Bana bir saniye izin ver lütfen. - Ne istiyorsun? 117 00:11:39,590 --> 00:11:42,180 Hepimiz sadece biraz endişeliyim dostum. Hepsi bu. 118 00:11:42,340 --> 00:11:44,720 Dale senin orada olduğunu söylüyor saatlerce burada. 119 00:11:44,890 --> 00:11:47,820 - Bu yüzden? - Peki neden kazıyorsun? 120 00:11:49,730 --> 00:11:51,780 Çin'e mi gidiyorsun Jim? 121 00:11:51,940 --> 00:11:54,570 Ne önemi var? Kimseyi incitmiyorum. 122 00:11:54,730 --> 00:11:56,150 Evet, belki kendin hariç. 123 00:11:56,320 --> 00:11:59,580 Bugün 100°. Bunu sürdüremezsin. 124 00:11:59,740 --> 00:12:01,660 Elbette yapabilirim. Beni izle. 125 00:12:01,820 --> 00:12:04,040 Jim, onlar değil öyle söyleyeceğim ki söyleyeceğim. 126 00:12:04,200 --> 00:12:06,500 İnsanları korkutuyorsun. 127 00:12:06,660 --> 00:12:09,130 Oğlumu korkutuyorsun ve Carol'ın kızı. 128 00:12:09,290 --> 00:12:12,640 Korkacakları hiçbir şey yok. 129 00:12:13,790 --> 00:12:15,500 Yani ne oluyor millet? 130 00:12:15,670 --> 00:12:17,550 Burada tek başımayım. Neden hepiniz gitmiyorsunuz? 131 00:12:17,710 --> 00:12:20,760 ve beni yalnız mı bırakacaksın? 132 00:12:20,920 --> 00:12:23,970 İhtiyacınız olduğunu düşünüyoruz biraz ara verelim, tamam mı? 133 00:12:24,140 --> 00:12:26,480 Neden gidip almıyorsun? gölgede misin? 134 00:12:26,640 --> 00:12:28,390 Belki biraz yiyecek. Sana ne diyeceğim... 135 00:12:28,560 --> 00:12:30,730 belki birazdan buraya çıkacağım 136 00:12:30,890 --> 00:12:32,980 ve sana kendim yardım edeceğim. 137 00:12:33,140 --> 00:12:34,890 Jim, bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle. 138 00:12:35,060 --> 00:12:36,860 Neden devam etmiyorsun? ve o küreği bana verir misin? 139 00:12:37,020 --> 00:12:39,320 - Ya da ne? - Yok falan. 140 00:12:39,480 --> 00:12:42,610 sana soruyorum. sana geliyorum ve sana soruyorum lütfen. 141 00:12:42,780 --> 00:12:44,330 sahip olmak istemiyorum onu senden almak için. 142 00:12:44,490 --> 00:12:47,210 Peki yapmazsam ne olacak? 143 00:12:47,370 --> 00:12:49,920 O zaman yapacaksın yüzüme vurmak 144 00:12:50,080 --> 00:12:52,180 Ed Peletier gibisin değil mi? 145 00:12:52,330 --> 00:12:55,700 Onun yüzünü gördünüz değil mi? Ondan geriye ne kaldı? 146 00:12:55,880 --> 00:12:58,680 Bak şimdi şöyle oluyor birisi seni geçtiğinde. 147 00:12:58,840 --> 00:13:00,640 Bu farklıydı, Jim. 148 00:13:00,800 --> 00:13:04,060 Sen orada değildin. Ed dışarıdaydı kontrol. Karısına zarar veriyordu. 149 00:13:04,220 --> 00:13:05,690 Bu onların evliliği. Bu onun değil. 150 00:13:05,840 --> 00:13:09,140 Kendisi yargıç ve jüri değildir. Sana kim kral patron oy verdi, ha? 151 00:13:09,310 --> 00:13:10,980 Jim, burada değilim seninle tartışmak için, tamam mı? 152 00:13:11,140 --> 00:13:13,100 - Küreği bana ver, tamam mı? - Hayır hayır hayır. 153 00:13:13,270 --> 00:13:15,950 Ver bana... Jim! 154 00:13:16,100 --> 00:13:17,900 - Tamam, şşşt. - Buna hakkın yok! 155 00:13:18,060 --> 00:13:19,650 - Durmak. Şşş. - Buna hakkın yok! 156 00:13:19,820 --> 00:13:21,620 Jim, kes şunu. Hey hey hey. 157 00:13:21,780 --> 00:13:23,880 - Yapma! - Jim. Jim, kimse sana zarar veremez. 158 00:13:24,030 --> 00:13:25,790 Beni duyuyor musun? Şşş. 159 00:13:25,950 --> 00:13:28,300 Jim, kimse bunu yapamayacak canını acıttım tamam mı? 160 00:13:28,450 --> 00:13:31,300 Bu bir yalan. Var olan en büyük yalan budur. 161 00:13:31,450 --> 00:13:34,750 Bunu eşime söyledim ve iki oğlum. 162 00:13:34,910 --> 00:13:38,540 100 kere söyledim. Önemli değildi. 163 00:13:38,710 --> 00:13:42,010 Aniden ortaya çıktılar. Onlarca tane vardı. 164 00:13:44,170 --> 00:13:45,890 Az önce çektim hemen ellerimden çıktı. 165 00:13:51,260 --> 00:13:52,930 Biliyorsun tek sebep ben kaçtım 166 00:13:53,100 --> 00:13:55,780 çünkü ölüler Ailemi yemekle çok meşgulüm. 167 00:14:03,940 --> 00:14:05,410 Bunu yalnız yapmıyorsun. 168 00:14:05,570 --> 00:14:07,740 Ben bile bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum ve senden pek hoşlanmıyorum bile. 169 00:14:07,910 --> 00:14:11,380 Bu iyi bir fikir, tamam. eğer beni dinlersen. 170 00:14:11,530 --> 00:14:13,950 Oraya grup halinde gidersek, 171 00:14:14,120 --> 00:14:15,960 Yavaşız, dikkat çekiyoruz. 172 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Yalnız kalırsam hızlı hareket edebilirim. 173 00:14:19,080 --> 00:14:21,750 Bak 174 00:14:21,920 --> 00:14:24,800 Bu tank, beş blok şu an bulunduğumuz yerden. 175 00:14:24,960 --> 00:14:26,680 Bu silah çantası. 176 00:14:26,840 --> 00:14:29,090 İşte sürüklediğim sokak İlk tanıştığımız zamana girdin. 177 00:14:29,260 --> 00:14:31,260 - Daryl ve ben oraya gideceğiz. - Neden ben? 178 00:14:31,430 --> 00:14:33,650 Arbaletiniz daha sessiz silahından daha. 179 00:14:37,640 --> 00:14:38,980 Daryl burada ara sokakta beklerken, 180 00:14:39,150 --> 00:14:40,820 Sokakta koşuyorum, çantayı kap. 181 00:14:40,980 --> 00:14:42,440 Bizi başka yere mi götürdün? 182 00:14:42,610 --> 00:14:43,830 Sen ve T-Dog, doğru. 183 00:14:43,980 --> 00:14:45,820 Buradaki sokakta olacaksın. 184 00:14:45,990 --> 00:14:47,490 İki blok ötede mi? Neden? 185 00:14:47,650 --> 00:14:49,490 yapamayabilirim aynı şekilde geri dön. 186 00:14:49,660 --> 00:14:51,500 Yürüteçler yolumu kesebilir. 187 00:14:51,660 --> 00:14:54,010 Eğer bu olursa, Daryl'e geri dönmeyeceğim. 188 00:14:54,160 --> 00:14:56,030 Onun yerine ileri gideceğim 189 00:14:56,200 --> 00:14:58,450 buna kadar Sizin bulunduğunuz sokak. 190 00:14:58,620 --> 00:15:00,290 Hangi yöne gidersem gideyim, 191 00:15:00,460 --> 00:15:03,340 Seni her iki yerde de yakaladım beni korumak için. 192 00:15:03,500 --> 00:15:05,000 Daha sonra, hepimiz burada buluşacağız. 193 00:15:05,170 --> 00:15:07,460 Hey evlat, ne yaptın? tüm bunlardan önce? 194 00:15:07,630 --> 00:15:11,350 Pizzalar teslim edildi. Neden? 195 00:15:42,040 --> 00:15:43,910 Biraz topun var bir Çinli için. 196 00:15:44,090 --> 00:15:46,640 - Ben Koreliyim. - Her neyse. 197 00:16:16,200 --> 00:16:18,040 Vay, beni vurma! Ne istiyorsun? 198 00:16:18,200 --> 00:16:20,540 Kardeşimi arıyorum. Çok kötü yaralandı. Onu gördün mü? 199 00:16:20,710 --> 00:16:21,930 -Ayudame! - Kapa çeneni! 200 00:16:22,080 --> 00:16:24,080 İnekleri getireceksin üzerimize düştü. Bana cevap ver. 201 00:16:36,100 --> 00:16:39,150 - Bana cevap ver. -Ayudamel 202 00:16:39,310 --> 00:16:40,940 Ayudame! 203 00:16:42,440 --> 00:16:44,780 Ayudame! 204 00:16:44,940 --> 00:16:47,120 - Kapa çeneni. Kapa çeneni. 205 00:16:47,270 --> 00:16:48,520 Kapa çeneni. 206 00:16:49,610 --> 00:16:51,290 Kapa çeneni. 207 00:16:58,410 --> 00:17:01,710 İşte bu. Çanta bu, vato. Al onu! Al onu! 208 00:17:01,870 --> 00:17:04,240 Ah! Ah! 209 00:17:09,920 --> 00:17:13,090 Bırak beni! Bırak beni! 210 00:17:13,260 --> 00:17:15,640 Daryl! Daryl! 211 00:17:15,800 --> 00:17:16,970 Daryl! 212 00:17:20,140 --> 00:17:22,070 Buraya geri dön, 213 00:17:22,220 --> 00:17:24,020 siz kaltakları toplayın! 214 00:17:31,360 --> 00:17:33,620 Vay vay vay. Durdur şunu. 215 00:17:33,780 --> 00:17:35,460 Senin taşaklarını tekmeleyeceğim boğazına kadar! 216 00:17:35,610 --> 00:17:37,030 - Bırak gideyim. - Sakin ol. 217 00:17:37,200 --> 00:17:39,050 Glenn'i aldılar. O küçük piç 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,570 ve onun küçük piçi dostum arkadaşlar. 219 00:17:40,740 --> 00:17:42,290 Kıçını tekmeleyeceğim! 220 00:17:42,450 --> 00:17:44,080 Çocuklar! Çocuklar! Bağlantımız kesildi! 221 00:17:44,250 --> 00:17:46,930 Laboratuvara gidin. Gitmek. 222 00:17:49,960 --> 00:17:51,750 Hadi. Lanet olsun, gidelim. 223 00:18:05,310 --> 00:18:07,820 Jim, biraz su alır mısın? 224 00:18:07,980 --> 00:18:09,530 - Elbette. - Evet? 225 00:18:09,690 --> 00:18:11,700 Elbette. 226 00:18:14,360 --> 00:18:16,570 Al bakalım dostum. 227 00:18:21,370 --> 00:18:23,340 Kafama biraz mı dökeceksin? 228 00:18:23,490 --> 00:18:25,120 Evet. 229 00:18:31,000 --> 00:18:33,290 Seni serinletiyorum, değil mi? 230 00:18:33,460 --> 00:18:35,210 Evet. 231 00:18:39,180 --> 00:18:41,150 Ne kadar süreceksin beni böyle mi tutacaksın? 232 00:18:41,300 --> 00:18:43,220 Evet, evet. 233 00:18:43,390 --> 00:18:45,240 Ben bunu düşünmeyene kadar sen kendin için bir tehlikesin 234 00:18:45,390 --> 00:18:47,760 veya diğerleri. 235 00:18:54,530 --> 00:18:57,780 Oğlunuzu korkuttuysam özür dilerim ve küçük kızın. 236 00:18:59,740 --> 00:19:02,040 Güneş çarpması geçirdin. Kimse seni suçlamıyor. 237 00:19:02,200 --> 00:19:03,920 Artık korkmuyorsun, değil mi? 238 00:19:04,080 --> 00:19:05,460 Hayır efendim. 239 00:19:13,250 --> 00:19:16,380 Annen haklı. Güneş kafamı pişirdi, hepsi bu. 240 00:19:16,550 --> 00:19:19,180 Jim, biliyor musun? neden kazıyordun? 241 00:19:21,390 --> 00:19:23,110 Söyleyebilir misin? 242 00:19:23,260 --> 00:19:25,930 Bir nedenim vardı. Hatırlama. 243 00:19:28,270 --> 00:19:30,820 Dün gece rüyamda gördüğüm bir şey. 244 00:19:35,730 --> 00:19:37,320 Baban da bu işin içindeydi. Sen de öyleydin. 245 00:19:37,490 --> 00:19:39,790 Onun için endişeleniyordun. Gerisini hatırlamıyorum. 246 00:19:41,950 --> 00:19:43,330 Baban için mi endişeleniyorsun? 247 00:19:43,490 --> 00:19:46,290 Henüz dönmediler. 248 00:19:46,450 --> 00:19:48,450 İhtiyacımız yok bunun hakkında konuşmak için. 249 00:19:48,620 --> 00:19:50,160 Baban polis memuru oğlum. 250 00:19:50,330 --> 00:19:51,950 İnsanlara yardım ediyor. 251 00:19:52,120 --> 00:19:54,840 Muhtemelen yeni karşılaştım bazı insanların yardıma ihtiyacı var, hepsi bu. 252 00:19:55,000 --> 00:19:57,590 O adam, çivi kadar serttir. 253 00:19:57,760 --> 00:20:00,730 Onu pek tanımıyorum ama... 254 00:20:01,880 --> 00:20:03,550 Bunu onda görebiliyordum. 255 00:20:03,720 --> 00:20:04,980 Haklı mıyım? 256 00:20:05,140 --> 00:20:07,320 Ah evet. 257 00:20:10,600 --> 00:20:12,770 Hiçbir şey olmayacak onun buraya geri dönmesini engelle 258 00:20:12,940 --> 00:20:15,040 sana ve annene, Sana bunun sözünü veriyorum. 259 00:20:20,650 --> 00:20:22,280 Elbette. 260 00:20:22,450 --> 00:20:24,670 Kim bana yardım etmek ister biraz balık temizle, ha? 261 00:20:24,820 --> 00:20:26,620 Tatlı. Hadi Sophia. 262 00:20:26,780 --> 00:20:29,330 Carol'la kal, tamam mı? 263 00:20:48,970 --> 00:20:50,810 Oğlunu yakınında tut. 264 00:20:50,980 --> 00:20:54,030 Ona asla izin vermezsin gözünün önünden. 265 00:21:03,780 --> 00:21:06,210 Birlikte olduğun adamlar, nereye gittiklerini bilmemiz gerekiyor. 266 00:21:06,370 --> 00:21:08,250 Sana hiçbir şey anlatmıyorum. 267 00:21:08,410 --> 00:21:11,380 Tanrım, dostum. Orada ne oldu? 268 00:21:11,540 --> 00:21:13,800 Sana söylemiştim, bu küçük pislik ve onun aptal arkadaşları 269 00:21:13,960 --> 00:21:15,550 birdenbire ortaya çıktı ve üstüme atladı. 270 00:21:15,710 --> 00:21:17,590 Sen teksin kim bana saldırdı, puto, 271 00:21:17,750 --> 00:21:20,420 bulmaya çalıştığım için çığlık atıyorum kardeşi sanki bu benim hatammış gibi. 272 00:21:20,590 --> 00:21:22,720 Glenn'i aldılar. Merle'ü de alabilirdim. 273 00:21:22,880 --> 00:21:25,180 Merle'ü mü? ne tür Hick'in adı bu mu? 274 00:21:25,340 --> 00:21:27,210 Köpeğime Merle adını vermem. 275 00:21:27,390 --> 00:21:29,770 Lanet olsun, Daryl. Geri çekilin. 276 00:21:36,810 --> 00:21:39,560 Ne olduğunu görmek istiyorum beni kızdıran son adama mı? 277 00:21:47,740 --> 00:21:50,740 Bu sefer ayaklardan başlayın. 278 00:21:54,330 --> 00:21:56,120 Birlikte olduğun erkekler arkadaşımızı götürdük. 279 00:21:56,290 --> 00:21:57,580 Tek yapmak istediğimiz onlarla konuşmak, 280 00:21:57,750 --> 00:21:59,210 bakalım çalışabilir miyiz bir şey çıktı. 281 00:22:07,970 --> 00:22:09,440 Buna hazır olduğuna emin misin? 282 00:22:09,600 --> 00:22:11,900 - Evet. - Tamam aşkım. 283 00:22:15,230 --> 00:22:16,780 Yanlış bir hareket, 284 00:22:16,940 --> 00:22:18,820 kıçına bir ok yersin. Bil diye söylüyorum. 285 00:22:18,980 --> 00:22:20,990 G bunu alacak kıçımdan çıkan ok 286 00:22:21,150 --> 00:22:23,620 ve onu seninkine it. Bil diye söylüyorum. 287 00:22:23,780 --> 00:22:26,280 - G? - Guillermo. 288 00:22:26,450 --> 00:22:27,920 Buranın adamı o. 289 00:22:28,070 --> 00:22:29,280 Tamam o zaman. 290 00:22:29,450 --> 00:22:31,800 - Guillermo'yu görmeye gidelim. 291 00:23:23,340 --> 00:23:25,180 İyi misin küçük adam? 292 00:23:25,340 --> 00:23:28,350 Kesimi yapacaklar ayaklarım, carnal. 293 00:23:28,510 --> 00:23:30,010 Polisler bunu yapar mı? 294 00:23:30,180 --> 00:23:33,020 O değil. Bu cahil puto burada. 295 00:23:33,180 --> 00:23:35,150 Bir adamın elini kesti dostum. Bana gösterdi. 296 00:23:35,310 --> 00:23:38,030 - Kapa çeneni. - Hey, şuradaki vato var. 297 00:23:38,180 --> 00:23:40,310 Beni okla kıçımdan vurdu. Naber, millet, ha? 298 00:23:40,480 --> 00:23:42,660 Sakin ol, sakin ol. Sakin olmak. 299 00:23:44,610 --> 00:23:45,990 Bu doğru mu? 300 00:23:46,150 --> 00:23:48,400 Miguelito'nun ayaklarını mı istiyor? 301 00:23:48,570 --> 00:23:49,920 Bu oldukça iğrenç, dostum. 302 00:23:50,070 --> 00:23:52,860 Daha fazlasını umuyorduk sakin bir tartışma için. 303 00:23:53,030 --> 00:23:54,700 O köylü atlıyor Felipe'nin küçük kuzeni, 304 00:23:54,870 --> 00:23:56,220 ona vurur, Ayaklarını kesmekle tehdit ediyor 305 00:23:56,370 --> 00:23:57,800 Felipe'nin kıçına ok yemiş 306 00:23:57,950 --> 00:24:00,370 ve sakin bir tartışma mı istiyorsun? 307 00:24:00,540 --> 00:24:02,920 Beni büyülüyorsun. 308 00:24:03,080 --> 00:24:04,630 Anın sıcaklığı. 309 00:24:04,790 --> 00:24:07,710 Her iki tarafta da hatalar yapıldı. 310 00:24:10,050 --> 00:24:11,930 Bu arada senin için o adam kim? Akraba görünmüyorsunuz. 311 00:24:12,090 --> 00:24:14,840 Kendisi az çok bizim grubumuzdan biri. 312 00:24:15,010 --> 00:24:17,060 Eminim onun gibi birkaç tane vardır. 313 00:24:17,220 --> 00:24:19,350 Kardeşimi oraya mı koydun? 314 00:24:19,520 --> 00:24:21,900 Üzgünüm, beyaz oğlanlardan yeni kurtulduk. 315 00:24:22,060 --> 00:24:24,230 Ama Asya'm var. İlgileniyor musun? 316 00:24:24,400 --> 00:24:26,950 bende seninkilerden biri var sende benimkilerden biri var. 317 00:24:27,110 --> 00:24:29,110 Dengeli bir ticarete benziyor. 318 00:24:29,280 --> 00:24:32,330 - Bana pek öyle gelmedi. -G. 319 00:24:32,490 --> 00:24:34,590 - Haydi dostum. - Adamlarım saldırıya uğradı. 320 00:24:34,740 --> 00:24:36,740 Tazminat nerede acıları ve ıstırapları için mi? 321 00:24:36,910 --> 00:24:39,090 Daha da önemlisi, silah çantam nerede? 322 00:24:39,240 --> 00:24:41,870 - Silahlar mı? - Miguel'in sokakta gördüğü çanta. 323 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Çanta Felipe ve Jorge almak için geri dönüyorlardı. 324 00:24:43,920 --> 00:24:45,760 - Şu silah çantası. - Yanılıyorsun. 325 00:24:45,920 --> 00:24:48,100 -Öyle düşünmüyorum. - Senin olması konusunda. 326 00:24:48,250 --> 00:24:50,590 Bu benim silah çantam. 327 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 Çanta sokaktaydı. 328 00:24:52,720 --> 00:24:54,770 Herkes gelebilir ve onların olduğunu söylüyorlar. 329 00:24:54,930 --> 00:24:57,940 Senin sözüne mi inanmam gerekiyor? 330 00:24:58,100 --> 00:24:59,820 Halkımı ne durduracak? üzerinize boşaltmaktan 331 00:24:59,970 --> 00:25:01,810 tam burada ve şimdi ve benim olanı alacağım? 332 00:25:04,390 --> 00:25:06,310 Bunu yapabilirsin. 333 00:25:08,070 --> 00:25:09,620 Ya da değil. 334 00:25:11,900 --> 00:25:15,200 Hadi dostum. Ticareti yap. 335 00:25:15,360 --> 00:25:17,240 Lütfen. 336 00:25:18,950 --> 00:25:20,620 Evet. 337 00:25:34,260 --> 00:25:36,310 İki seçenek görüyorum. 338 00:25:36,470 --> 00:25:38,850 Miguel'le geri döndün ve silah çantam, 339 00:25:39,010 --> 00:25:40,600 herkes yürüyor. 340 00:25:40,760 --> 00:25:42,810 Ya da geri dönersin kilitli ve yüklü, 341 00:25:42,980 --> 00:25:45,200 hangi tarafta göreceğiz daha fazla kan döker. 342 00:26:06,830 --> 00:26:08,300 O silahlar değerlidir altından daha fazlası. 343 00:26:08,460 --> 00:26:12,260 Altın ailenizi korumaz veya masaya yiyecek koyun. 344 00:26:12,420 --> 00:26:14,010 Bundan vazgeçmeye hazırsın o çocuk için mi? 345 00:26:15,590 --> 00:26:17,590 Eğer elde edeceğimizi bilseydim Glenn geri döndü, buna katılıyorum. 346 00:26:17,760 --> 00:26:20,230 Ama sen yolun karşısındaki vato'yu düşünüyorsun onu teslim mi edeceksin? 347 00:26:20,390 --> 00:26:22,440 - G'ye yalancı mı diyorsun? - Bunun bir parçası mısın? 348 00:26:22,600 --> 00:26:24,700 Dişlerini mi tutmak istiyorsun? 349 00:26:27,350 --> 00:26:29,350 Soru şu: O adamın sözüne güveniyor musun? 350 00:26:29,520 --> 00:26:31,640 Hayır, soru şu bunun üzerine ne kadar bahse girmeye hazırsınız? 351 00:26:31,820 --> 00:26:34,410 Silahlardan daha fazlası olabilir. Senin hayatın olabilir. 352 00:26:34,570 --> 00:26:36,620 Glenn senin için buna değer mi? 353 00:26:38,910 --> 00:26:41,410 Sahip olduğum hayatı ona borçluyum. 354 00:26:41,580 --> 00:26:43,170 Glenn'in gözünde hiç kimseydim. 355 00:26:43,330 --> 00:26:46,050 sadece bir tankın içinde sıkışıp kalmış bir aptal. 356 00:26:46,210 --> 00:26:48,300 Uzaklaşabilirdi, ama yapmadı. 357 00:26:48,460 --> 00:26:49,840 Ben de öyle. 358 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 Yani el vereceksin silahlar bitti mi? 359 00:26:52,630 --> 00:26:54,140 Ben bunu söylemedim. 360 00:26:56,880 --> 00:26:58,420 İkinizi burada tutan hiçbir şey yok. 361 00:26:58,590 --> 00:27:00,560 Dışarı çıkmalısın, kampa geri dönün. 362 00:27:00,720 --> 00:27:02,270 Ailene ne diyeceksin? 363 00:27:14,940 --> 00:27:17,240 Hadi ama, bu çok çılgınca. 364 00:27:21,620 --> 00:27:23,420 Sadece G'nin söylediğini yap. 365 00:27:54,650 --> 00:27:57,910 Silahlarımı görüyorum ama hepsi çantada değil. 366 00:27:58,070 --> 00:27:59,790 Çünkü onlar senin değil. 367 00:27:59,950 --> 00:28:01,580 Bundan bahsettiğimi sanıyordum. 368 00:28:01,740 --> 00:28:03,590 Hadi ateş edelim şu anda bu aptallar, ese. 369 00:28:03,740 --> 00:28:05,240 Elbette? Hepsini kıçlarına boşaltın, ese. 370 00:28:05,410 --> 00:28:09,040 Tam olarak takdir ettiğini sanmıyorum durumun ciddiyeti. 371 00:28:09,200 --> 00:28:11,120 Hayır gayet netim. 372 00:28:13,790 --> 00:28:17,630 Adamın var. Ben benimkini istiyorum. 373 00:28:20,470 --> 00:28:23,600 Oğlunu doğrayacağım. Onu köpeklerime yedireceğim. 374 00:28:23,760 --> 00:28:26,680 Onlar en kötü, en iğrenç Gördüğünüz insan yiyen sürtükler. 375 00:28:26,850 --> 00:28:28,820 onları aldım Bir bahçe satışında Şeytan'dan. 376 00:28:30,100 --> 00:28:32,140 Sana nasıl olması gerektiğini söyledim. Ne yazık ki sağır mısın? 377 00:28:32,310 --> 00:28:35,190 Hayır, işitme yeteneğim gayet iyi. Kilitli ve dolu gelin dediniz. 378 00:28:37,690 --> 00:28:39,810 Tamam o zaman buradayız. 379 00:28:45,780 --> 00:28:49,000 Felipe! Felipe! 380 00:28:50,160 --> 00:28:54,410 Abuela, geri dön diğerleriyle... şimdi. 381 00:28:54,580 --> 00:28:55,750 O yaşlı kadını dışarı çıkarın ateş hattından! 382 00:28:55,920 --> 00:28:58,270 Abuela, m'hijo'nu dinle, tamam mı? 383 00:28:58,420 --> 00:28:59,920 yeri burası değil şu anda senin için. 384 00:29:00,090 --> 00:29:03,190 Bay Gilbert yaşıyor nefes almada zorluk. 385 00:29:03,340 --> 00:29:05,930 Astım ilacına ihtiyacı var. 386 00:29:06,090 --> 00:29:07,560 Carlito onu bulamadı. 387 00:29:07,720 --> 00:29:10,010 Onun ilacına ihtiyacı var. 388 00:29:13,230 --> 00:29:14,700 Felipe, git bununla ilgilen, tamam mı? 389 00:29:14,850 --> 00:29:16,230 Ve seninkini al büyükanne seninle. 390 00:29:18,400 --> 00:29:20,950 Kim bu adamlar? 391 00:29:21,110 --> 00:29:23,710 - Onu götürme. 392 00:29:23,860 --> 00:29:25,950 - Hanımefendi? - Felipe iyi bir çocuk. 393 00:29:26,110 --> 00:29:29,200 Onun derdi var ama kendini toparladı. 394 00:29:29,370 --> 00:29:32,170 Ona burada ihtiyacımız var. 395 00:29:32,330 --> 00:29:34,550 Hanımefendi, 396 00:29:34,710 --> 00:29:36,960 Tutuklamak için burada değilim torunun. 397 00:29:37,130 --> 00:29:38,970 O halde onu ne için istiyorsun? 398 00:29:39,130 --> 00:29:41,980 O... 399 00:29:42,130 --> 00:29:44,130 Kayıp bir kişiyi bulmamıza yardım ediyor. 400 00:29:44,300 --> 00:29:45,680 Glenn adında bir adam. 401 00:29:45,840 --> 00:29:48,260 Asyalı çocuk mu? 402 00:29:48,430 --> 00:29:50,730 Bay Gilbert'la birlikte. 403 00:29:50,890 --> 00:29:54,070 Gelmek. Gel, sana göstereyim. 404 00:29:54,230 --> 00:29:56,450 Onun ilacına ihtiyacı var. 405 00:29:57,900 --> 00:29:59,240 Bırakın geçsinler. 406 00:30:28,800 --> 00:30:31,220 Abuela, lütfen. Beni ona götür. 407 00:31:03,460 --> 00:31:04,960 Bir hak. Bir hak. 408 00:31:05,130 --> 00:31:07,630 Güzel ve kolay. Sadece nefes al. 409 00:31:07,800 --> 00:31:09,850 Sadece nefes al. Bırakın onu. Sadece nefes al. 410 00:31:13,310 --> 00:31:14,690 Sadece rahatla. 411 00:31:16,060 --> 00:31:18,530 - Bu da ne böyle? - Astım krizi. 412 00:31:18,690 --> 00:31:20,660 Nefes alamadı birdenbire. 413 00:31:20,810 --> 00:31:23,360 senin olduğunu sanıyordum köpekler tarafından yemiş dostum. 414 00:31:27,940 --> 00:31:30,820 Seninle biraz konuşabilir miyim? 415 00:31:30,990 --> 00:31:33,540 Sen en aptalsın tanıştığım orospu çocuğu. 416 00:31:33,700 --> 00:31:36,490 Oraya hazır bir şekilde girdik hepinizi öldürmek için. 417 00:31:36,660 --> 00:31:38,450 Peki, sevindim bu şekilde gitmedi. 418 00:31:38,620 --> 00:31:42,840 Eğer olsaydı, o kan elimde olurdu. 419 00:31:43,000 --> 00:31:45,040 Benim de. Karşı koyardık. 420 00:31:45,210 --> 00:31:46,930 Olmazdı ilk defa mecbur kaldık. 421 00:31:47,090 --> 00:31:50,690 Yiyecekleri ve ilaçları koruyun... ondan geriye ne kaldı. 422 00:31:50,840 --> 00:31:52,710 Bu insanlar, yaşlılar... 423 00:31:52,890 --> 00:31:55,390 personel yola çıktı, onları burada ölüme terk ettim. 424 00:32:00,390 --> 00:32:03,360 Ben ve Felipe kalan tek kişi. 425 00:32:03,520 --> 00:32:06,740 Nesiniz siz doktorlar? 426 00:32:06,900 --> 00:32:10,400 Felipe bir hemşire... özel bir bakım sağlayıcısı. 427 00:32:10,570 --> 00:32:13,030 ben, 428 00:32:13,200 --> 00:32:15,880 Ben bekçiyim. 429 00:32:27,670 --> 00:32:29,540 Peki ya mürettebatınızın geri kalanı? 430 00:32:29,710 --> 00:32:31,710 Vatolar içeri damlıyor 431 00:32:31,880 --> 00:32:34,050 ebeveynlerini kontrol etmek için onların büyükanne ve büyükbabaları. 432 00:32:34,220 --> 00:32:37,190 İşlerin nasıl olduğunu görüyorlar ve çoğu kalmaya karar veriyor. 433 00:32:37,350 --> 00:32:40,230 Bu da iyi bir şey. Kaslara ihtiyacımız var. 434 00:32:40,390 --> 00:32:43,690 Karşılaştığımız insanlar işler dağıldığından beri, 435 00:32:43,850 --> 00:32:46,520 en kötü tür-- yağmacılar, 436 00:32:46,690 --> 00:32:48,560 zorla alan türden. 437 00:32:48,730 --> 00:32:51,450 - Biz bu değiliz. - Nereden bilebilirdim? 438 00:32:51,610 --> 00:32:54,700 Halkım saldırıya uğradı ve sen Miguel rehinesiyle birlikte ortaya çıktı-- 439 00:32:54,860 --> 00:32:57,240 görünüşler. 440 00:32:57,410 --> 00:32:59,880 Sanırım dünya değişti. 441 00:33:00,040 --> 00:33:02,090 HAYIR. 442 00:33:02,250 --> 00:33:05,430 Her zaman olduğu gibi. Zayıflar alınır. 443 00:33:07,790 --> 00:33:09,630 O yüzden burada elimizden geleni yapıyoruz. 444 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 Vato'lar bu arabalarda çalışıyor, 445 00:33:11,970 --> 00:33:13,770 alma hakkında konuş yaşlılar şehirden uzaklaşıyor. 446 00:33:13,930 --> 00:33:16,060 Ama çoğu ulaşamıyor bile banyo tek başına, 447 00:33:16,220 --> 00:33:18,070 yani bu sadece bir rüya. 448 00:33:18,220 --> 00:33:20,220 Yine de mürettebatı meşgul ediyor, 449 00:33:20,390 --> 00:33:22,260 ve bu bir şeye değer. 450 00:33:23,730 --> 00:33:25,410 Bu yüzden tüm pencereleri parmaklıklarla kapattık, 451 00:33:25,560 --> 00:33:27,730 tüm kapıları kaynakla kapattım bir giriş hariç. 452 00:33:27,900 --> 00:33:29,280 Vatolar dışarı çıkıyorlar, 453 00:33:29,440 --> 00:33:31,780 ellerinden geleni yap devam etmemizi sağlamak için. 454 00:33:31,940 --> 00:33:35,610 Çevreyi izliyoruz gece gündüz bekliyoruz. 455 00:33:37,910 --> 00:33:40,170 Buradaki insanlar, 456 00:33:40,330 --> 00:33:43,710 artık hepsi bana bakıyor. 457 00:33:43,870 --> 00:33:46,420 Nedenini bile bilmiyorum. 458 00:33:48,130 --> 00:33:50,130 Çünkü yapabilirler. 459 00:34:11,020 --> 00:34:13,690 Kabul et, daha yeni döndün şapka için Atlanta'ya. 460 00:34:13,860 --> 00:34:15,400 Kimseye söyleme. 461 00:34:15,570 --> 00:34:17,410 Sen verdin Silahlarımızın ve cephanemizin yarısı. 462 00:34:17,570 --> 00:34:19,620 - Neredeyse yarısı değil. - Ne için? 463 00:34:19,780 --> 00:34:21,780 Bir grup yaşlı osuruk nasıl olsa bir an önce ölecek misin? 464 00:34:21,950 --> 00:34:23,990 Cidden, ne kadar zamanları var sanıyorsun? 465 00:34:24,160 --> 00:34:27,000 Herhangi birimiz ne kadar süreliğine? 466 00:34:29,960 --> 00:34:32,640 - Aman Tanrım. - Minibüsümüz hangi cehennemde? 467 00:34:32,800 --> 00:34:33,850 Onu orada bıraktık. Kim alırdı? 468 00:34:34,010 --> 00:34:35,180 Merle. 469 00:34:37,800 --> 00:34:40,350 O alacak kampa biraz intikam. 470 00:34:51,440 --> 00:34:53,870 Ambalaj kağıdı, renkli doku, herhangi bir şey var mı? 471 00:34:54,030 --> 00:34:55,370 Cidden? 472 00:34:55,530 --> 00:34:57,080 Nasıl hiç sahip olamazsın? 473 00:34:57,240 --> 00:35:00,710 Yaklaşan olaydan haberdar olsaydım kıyamet stoklamış olurdum. 474 00:35:00,870 --> 00:35:03,370 Yarın Amy'nin doğum günü. 475 00:35:03,540 --> 00:35:06,670 Günleri işaretliyorum emin olmak için takvime yazdım. 476 00:35:09,830 --> 00:35:11,550 Paketlenmemiş bir hediye verilmez. 477 00:35:13,040 --> 00:35:15,510 Derin nefes. 478 00:35:15,670 --> 00:35:18,260 Burada bir şeyler bulacağıma eminim. 479 00:35:26,180 --> 00:35:28,680 Ben... her taraf kayalar. 480 00:35:28,850 --> 00:35:30,850 Görmek? Böylece alevler biraz daha yüksek ol 481 00:35:31,020 --> 00:35:32,390 ve saklanmalarını sağla. 482 00:35:35,980 --> 00:35:37,570 Merhaba Jim. Nasılsın dostum? 483 00:35:37,740 --> 00:35:40,790 Daha iyiyim. Artık daha çok kendimdeyim. 484 00:35:40,950 --> 00:35:43,000 umarım anlarsın buna olan ihtiyaç... 485 00:35:43,160 --> 00:35:45,210 bu zaman aşımı. 486 00:35:45,370 --> 00:35:47,880 Başkalarım da var Düşünmem lazım. 487 00:35:48,040 --> 00:35:50,670 sadece istiyorum olmadığından emin ol... 488 00:35:50,830 --> 00:35:52,580 zor duygular yok. 489 00:35:52,750 --> 00:35:55,250 Yok. Anlıyorum. 490 00:35:55,420 --> 00:35:57,710 Tamam aşkım. 491 00:35:57,880 --> 00:36:00,250 Neden gelmiyorsun? geri kalanımıza katılır mısın? 492 00:36:00,430 --> 00:36:02,430 Büyük balık kızartması. 493 00:36:04,680 --> 00:36:07,280 - Bunu çok isterim. - Tamam aşkım. 494 00:36:10,770 --> 00:36:12,450 Neden dışarı gelmiyorsun? herkesle mi? 495 00:36:12,600 --> 00:36:15,070 O insanların canı cehenneme. 496 00:36:15,230 --> 00:36:17,350 Onlara kızmazdım eğer kafaları yanıyorsa. 497 00:36:18,900 --> 00:36:20,320 Hey! 498 00:36:20,490 --> 00:36:22,710 Neden burada kalmıyorsun? 499 00:36:22,860 --> 00:36:24,110 Babana arkadaşlık et. 500 00:36:25,830 --> 00:36:29,300 Ed, o da katılmak istiyor. 501 00:36:29,450 --> 00:36:32,040 - Haydi. - İyi. 502 00:36:32,210 --> 00:36:33,890 İkinizin de canı cehenneme. 503 00:36:34,040 --> 00:36:36,380 Beni rahatsız etmene gerek yok artık gecenin geri kalanında yok. 504 00:36:46,180 --> 00:36:49,150 -Balıkları uzat lütfen. 505 00:36:49,310 --> 00:36:52,660 - Hadi bakalım. - Dostum, bu iyi. 506 00:36:52,810 --> 00:36:55,060 Vay be. 507 00:36:55,230 --> 00:36:57,230 Bunu özlüyorum. 508 00:37:07,450 --> 00:37:10,290 Sana sormam lazım dostum. beni deli ediyor. 509 00:37:10,450 --> 00:37:12,500 - Ne? - Şu saat. 510 00:37:14,500 --> 00:37:16,130 Saatimin nesi var? 511 00:37:16,290 --> 00:37:19,260 Seni her gün görüyorum aynı zamanda 512 00:37:19,420 --> 00:37:21,790 o şeyi sarmak 513 00:37:21,970 --> 00:37:23,690 tıpkı bir köy papazının ayin söylemesi gibi. 514 00:37:23,840 --> 00:37:25,930 Bunu ben de merak ettim. 515 00:37:26,090 --> 00:37:28,890 - Asıl noktayı kaçırıyorum. - Eğer işaretleri yanlış okumadıysam, 516 00:37:29,060 --> 00:37:32,190 dünya öyle görünüyor sona gelindi. 517 00:37:32,350 --> 00:37:34,850 En azından hız tümseğine çarp uzun bir süre için. 518 00:37:35,020 --> 00:37:38,150 Ama her gün sen varsın o aptal saati kur. 519 00:37:38,310 --> 00:37:42,030 Zaman... bu önemli takip etmek için değil mi? 520 00:37:42,190 --> 00:37:44,440 En azından günler. 521 00:37:44,610 --> 00:37:46,030 Sizce de öyle değil mi Andrea? 522 00:37:46,200 --> 00:37:48,250 Beni burada destekle. 523 00:37:53,000 --> 00:37:55,420 Ben... hoşuma giden şey, ımm, 524 00:37:55,580 --> 00:37:59,330 bir baba oğluna şöyle dedi ona bir saat verdiğinde 525 00:37:59,500 --> 00:38:03,250 devredilen nesiller boyunca. 526 00:38:03,420 --> 00:38:05,720 Dedi ki: 527 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 "Sana mozoleyi veriyorum 528 00:38:10,050 --> 00:38:12,640 tüm umut ve arzudan, 529 00:38:12,810 --> 00:38:16,190 hangisi uyacak bireysel ihtiyaçlarınız 530 00:38:16,350 --> 00:38:20,070 benimkinden daha iyi değil ya da babam benden önce; 531 00:38:20,230 --> 00:38:22,230 onu sana veriyorum 532 00:38:22,400 --> 00:38:26,490 zamanı hatırlaman için değil, 533 00:38:26,650 --> 00:38:30,450 ama unutabilirsin bir an için 534 00:38:30,620 --> 00:38:33,130 şimdi ve sonra 535 00:38:33,290 --> 00:38:37,550 ve nefesinin tamamını harcama onu fethetmeye çalışıyorum." 536 00:38:46,930 --> 00:38:48,560 Çok tuhafsın. 537 00:38:50,050 --> 00:38:52,100 o ben değilim. Faulkner'dı. 538 00:38:52,260 --> 00:38:55,760 William Faulkner. Belki benim kötü ifademdir. 539 00:39:02,440 --> 00:39:04,940 - Nereye gidiyorsun? - İşemeliyim. 540 00:39:05,110 --> 00:39:07,960 Tanrım, olmaya çalışıyorsun buralarda gizli-- 541 00:39:14,290 --> 00:39:17,130 Hepinize gitmenizi söylediğimi sanıyordum Yalnızdım, değil mi? 542 00:39:19,960 --> 00:39:21,840 Hey! 543 00:39:23,960 --> 00:39:26,460 - Ne dedim? 544 00:39:26,630 --> 00:39:27,970 Ah! 545 00:39:29,630 --> 00:39:31,300 Tuvalet kağıdımız mı bitti? 546 00:39:46,990 --> 00:39:49,870 - Anne! -Carl! 547 00:39:51,660 --> 00:39:54,010 Lori, indir onu! 548 00:39:58,200 --> 00:40:00,920 - Aman Tanrım. 549 00:40:01,080 --> 00:40:02,550 Gitmek! Gitmek! 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,740 Buradayım. Shane, ne yapacağız? 551 00:40:18,890 --> 00:40:21,230 - Shane mi? - Beni takip et! 552 00:40:26,320 --> 00:40:28,700 HAYIR! HAYIR! 553 00:40:31,860 --> 00:40:34,030 Ah! Ah! 554 00:40:34,200 --> 00:40:36,050 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 555 00:40:36,200 --> 00:40:39,040 Bana yardım et. 556 00:40:39,200 --> 00:40:41,330 Aman Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum. 557 00:40:41,500 --> 00:40:42,750 Ne yapacağımı bilmiyorum. 558 00:40:46,000 --> 00:40:47,870 - Hadi. Hadi, yakın dur. - Carol! 559 00:40:48,050 --> 00:40:49,520 Yakın dur! 560 00:40:58,890 --> 00:41:01,510 Haydi millet! Buraya kadar çalış! 561 00:41:01,680 --> 00:41:03,770 Tam önünüzde. Shane! 562 00:41:04,770 --> 00:41:07,390 Karavana gidin! Gitmek! 563 00:41:07,570 --> 00:41:10,240 - Shane! Shane! - Benimle kal. 564 00:41:12,650 --> 00:41:15,620 Arkamda kal. Morales, burada çalış! 565 00:41:15,780 --> 00:41:18,620 - Arkama geç! Hadi! - Hadi gidelim! 566 00:41:18,790 --> 00:41:20,380 - Benimle kal. 567 00:41:20,540 --> 00:41:22,890 Haydi, yolunu aç Winnebago'ya! 568 00:41:44,850 --> 00:41:47,650 Bebek! Carl! 569 00:41:47,810 --> 00:41:48,900 Bebek! 570 00:41:49,070 --> 00:41:50,790 - Baba! -Carl! 571 00:42:13,800 --> 00:42:15,100 Şşş şşş. 572 00:42:20,140 --> 00:42:21,610 Ah, Amy. 573 00:42:28,770 --> 00:42:33,270 Ne yapacağımı bilmiyorum Amy. 574 00:43:13,190 --> 00:43:16,690 Ah. Ah. 575 00:43:17,700 --> 00:43:19,370 Ah. 576 00:43:20,360 --> 00:43:21,830 Ah. 577 00:43:23,580 --> 00:43:27,010 Ah. Ah. 578 00:43:29,870 --> 00:43:31,540 Ah, Amy. 579 00:43:45,970 --> 00:43:49,060 Ah hayır hayır. 580 00:43:51,400 --> 00:43:53,570 Amy! 581 00:43:54,900 --> 00:43:56,580 Amy! 582 00:43:56,730 --> 00:43:59,070 Amy! 583 00:43:59,240 --> 00:44:01,420 Rüyamı şimdi hatırladım. 584 00:44:01,570 --> 00:44:04,200 neden çukur kazdım?